{"id":163966,"date":"2026-04-03T08:00:08","date_gmt":"2026-04-03T06:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/exaudi.org\/?p=163966"},"modified":"2026-04-02T17:14:28","modified_gmt":"2026-04-02T15:14:28","slug":"cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/","title":{"rendered":"Cardenal Arizmendi: Encuentro de traductores ind\u00edgenas"},"content":{"rendered":"<p>El\u00a0<a href=\"https:\/\/exaudi.org\/es\/author\/felipearizmendi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">cardenal Felipe Arizmendi<\/a>, obispo em\u00e9rito de San Crist\u00f3bal de Las Casas y responsable de la Doctrina de la Fe en la\u00a0<a href=\"https:\/\/www.cem.org.mx\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM)<\/a>, ofrece a los lectores de Exaudi su art\u00edculo semanal.<\/p>\n<p><iframe title=\"Spotify Embed: Cardenal Arizmendi: Encuentro de traductores ind\u00edgenas\" style=\"border-radius: 12px\" width=\"100%\" height=\"152\" frameborder=\"0\" allowfullscreen allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed\/episode\/59BgEtcJ0IwGApgfC3NTzq?si=TU3eoUn7SVG1WlWgPfUuJw&amp;utm_source=oembed\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>HECHOS<\/strong><\/h3>\n<p>Durante esta semana, en la ciudad de M\u00e9xico junto a la Bas\u00edlica de Guadalupe, hemos realizado el II Encuentro sobre traducciones y adaptaciones lit\u00fargicas ind\u00edgenas, con el objetivo de compartir experiencias de las di\u00f3cesis, analizar criterios b\u00edblicos, lit\u00fargicos y culturales sobre traducciones y adaptaciones lit\u00fargicas, y proponer procesos para seguir la inculturaci\u00f3n de la liturgia en los pueblos originarios.<\/p>\n<p>Participaron 91 personas de las etnias zapoteca, otom\u00ed, maya, mixteca, pur\u00e9pecha, n\u00e1huatl, tseltal, totonaca, rar\u00e1muri, t\u00e9nec, tsotsil, mam, popoluca, mixe, chinanteca, mazahua, chatina, amuzgo, ch\u2019ol y wix\u00e1rika. De Bolivia vino alguien de la cultura guaraya; de Colombia, de las cuturas embera y tucano; de Guatemala, de la cultura mam y maya chuj.<\/p>\n<p>Nos acompa\u00f1aron Mons. Aurelio Garc\u00eda, Subsecretario del Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, Mons. V\u00edctor S\u00e1nchez, arzobispo de Puebla y Presidente de la Comisi\u00f3n de Pastoral Lit\u00fargica, y Mons. Adolfo Casta\u00f1o, obispo electo para Atlacomulco y Presidente de la Comisi\u00f3n Episcopal de Pastoral Prof\u00e9tica. Adem\u00e1s, los obispos responsables de las Dimensiones Episcopales de Liturgia, Mons. Ra\u00fal G\u00f3mez, arzobispo de Toluca; de Doctrina de la Fe, Mons. Guadalupe Antonio Ruiz Urqu\u00edn, Prelado de Huautla; de Animaci\u00f3n B\u00edblica de la Pastoral, Mons. Gonzalo Alonso Calzada, obispo de Tehuac\u00e1n, de Pueblos Originarios y Afrodescendientes, Mons. Jos\u00e9 Hira\u00eds, obispo de Huejutla, y de Educaci\u00f3n y Cultura, el Pbro. Eduardo Corral, secretario de dicha Dimensi\u00f3n, en nombre del obispo.<\/p>\n<p>Es de resaltarse el acompa\u00f1amiento del Dicasterio para el Culto Divino, porque sentimos que no estamos haciendo algo indebido. Roma nos da normas e indicaciones, pero no para juzgar y condenar, sino para abrirnos caminos. Durante algunos a\u00f1os, no lo percib\u00edamos as\u00ed; por ello fue muy emotivo comprobar su cercan\u00eda y su disponibilidad para ofrecernos criterios s\u00f3lidos y seguros. El Dicasterio nos acompa\u00f1a, nos comprende y nos anima.<\/p>\n<p>Fue muy alentador comprobar la respuesta tan entusiasta de quienes tienen inter\u00e9s en dar este servicio a nuestros pueblos originarios. Yo hab\u00eda calculado que participar\u00edan unas 35 personas, y vinieron 91. Otros m\u00e1s quer\u00edan llegar, pero ya no hab\u00eda espacio. Y quiero resaltar la presencia viva y activa j\u00f3venes, lo cual nos da garant\u00eda de continuidad, y tambi\u00e9n de un buen n\u00famero de mujeres, lo que nos garantiza fidelidad a las culturas, pues aunque algunas no hayan terminado ni la educaci\u00f3n primaria, llevan el idioma en su coraz\u00f3n y lo defienden con todas sus entra\u00f1as.<\/p>\n<h3>\u00a0<strong>ILUMINACION<\/strong><\/h3>\n<p>La Encarnaci\u00f3n es modelo de inculturaci\u00f3n: <em>\u201cLa Palabra se hizo carne y puso su morada entre nosotros\u201d <\/em>(Jn 1,14). Jes\u00fas es el camino de la Iglesia. La Encarnaci\u00f3n del Hijo eterno del Padre se contin\u00faa en la encarnaci\u00f3n de la Iglesia en las culturas, por obra del Esp\u00edritu Santo. La inculturaci\u00f3n es una consecuencia y una expresi\u00f3n de la Encarnaci\u00f3n. El Verbo eterno del Padre se encarn\u00f3 en una cultura y en un idioma marginados, el arameo. Conoc\u00eda el hebreo, la lengua dominante, pero su idioma materno era el arameo.<\/p>\n<p>La Virgen de Guadalupe no us\u00f3 el castellano, idioma de los conquistadores, sino el n\u00e1huatl, de los conquistados. No era su lengua nativa, sino que se incultur\u00f3 tanto en la lengua como en la cultura n\u00e1huatl. La Virgen Mar\u00eda siempre se ha manifestado muy cercana a los peque\u00f1os, a los que sufren, a los pobres y a los oprimidos.<\/p>\n<p>Ya lo indic\u00f3 el Concilio Vaticano II hace 63 a\u00f1os, pero parece que a\u00fan no le hacemos caso: <em>\u201cLa Iglesia no pretende imponer una r\u00edgida uniformidad en aquello que no afecta a la fe o al bien de toda la comunidad, ni siquiera en la liturgia; por el contrario, respeta y promueve el genio y las cualidades peculiares de las distintas razas y pueblos. Estudia con simpat\u00eda y, si puede, conserva \u00edntegro lo que en las costumbres de los pueblos encuentra que no est\u00e9 indisolublemente vinculado a supersticiones y errores, y aun a veces los acepta en la misma liturgia, con tal de que se pueda armonizar con el verdadero y aut\u00e9ntico esp\u00edritu lit\u00fargico\u201d.<\/em><\/p>\n<p>Nos dec\u00eda el Papa Francisco:<em> \u201cLas Iglesias particulares deben fomentar activamente formas, al menos incipientes, de inculturaci\u00f3n. Si dejamos que las dudas y temores sofoquen toda audacia, es posible que, en lugar de ser creativos, simplemente nos quedemos c\u00f3modos y no provoquemos avance alguno y, en ese caso, no seremos part\u00edcipes de procesos hist\u00f3ricos con nuestra cooperaci\u00f3n, sino simplemente espectadores de un estancamiento infecundo de la Iglesia.<\/em><\/p>\n<p><em>Esto nos permite recoger en la liturgia muchos elementos propios de la experiencia de los ind\u00edgenas en su \u00edntimo contacto con la naturaleza y estimular expresiones aut\u00f3ctonas en cantos, danzas, ritos, gestos y s\u00edmbolos. Ya el Concilio Vaticano II hab\u00eda pedido este esfuerzo de inculturaci\u00f3n de la liturgia en los pueblos ind\u00edgenas, pero han pasado m\u00e1s de cincuenta a\u00f1os y hemos avanzado poco en esta l\u00ednea\u201d.<\/em><\/p>\n<h3><strong>ACCIONES<\/strong><\/h3>\n<p>Apreciemos, valoremos, respetemos y promovamos las culturas ind\u00edgenas, porque son una expresi\u00f3n de la sabidur\u00eda de Dios y de los dones del Esp\u00edritu Santo; son una riqueza en la Iglesia. Que no se pierdan esas culturas, sino que seamos sus aliados para su conservaci\u00f3n y desarrollo.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Cardenal Arizmendi: Encuentro de traductores ind\u00edgenas\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bsDZgKVYb5s?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-163971 alignnone\" src=\"https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Arizmendi.jpg\" alt=\"\" width=\"1080\" height=\"1080\" srcset=\"https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Arizmendi.jpg 1080w, https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Arizmendi-300x300.jpg 300w, https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Arizmendi-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Arizmendi-100x100.jpg?crop=1 100w, https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Arizmendi-770x770.jpg 770w, https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Arizmendi-500x500.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>91 traductores ind\u00edgenas se reunieron en M\u00e9xico para impulsar la inculturaci\u00f3n de la liturgia<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":163975,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_crdt_document":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[130],"tags":[85329,3727,16113,587,105362,71827,105358,4509,34321,105359,105357,105361,10362,48961,8554,105356,105363,58880,31649,31654,105360],"class_list":["post-163966","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-voces","tag-basilica-de-guadalupe","tag-cardenal-felipe-arizmendi","tag-cem-2","tag-conferencia-del-episcopado-mexicano","tag-dicasterio-para-el-culto-divino","tag-evangelizacion-inculturada","tag-ii-encuentro-traductores-indigenas","tag-inculturacion","tag-inculturacion-liturgica","tag-lenguas-indigenas-mexico","tag-liturgia-indigena","tag-maya-2","tag-nahuatl","tag-pastoral-indigena","tag-pueblos-originarios","tag-traducciones-liturgicas-indigenas","tag-traductores-indigenas","tag-trending-es-151","tag-tseltal","tag-vaticano-ii","tag-zapoteca"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cardenal Arizmendi: Encuentro de traductores ind\u00edgenas &#8211; Exaudi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cardenal Arizmendi: Encuentro de traductores ind\u00edgenas &#8211; Exaudi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"91 traductores ind\u00edgenas se reunieron en M\u00e9xico para impulsar la inculturaci\u00f3n de la liturgia\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Exaudi\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ExaudiNews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-03T06:00:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Ojos_de_la_202604021602.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1376\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Cardenal Felipe Arizmendi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Exaudi_News\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Exaudi_News\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Cardenal Felipe Arizmendi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Cardenal Felipe Arizmendi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7d223f87e58f1105d044d8da1439102\"},\"headline\":\"Cardenal Arizmendi: Encuentro de traductores ind\u00edgenas\",\"datePublished\":\"2026-04-03T06:00:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\\\/\"},\"wordCount\":992,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Ojos_de_la_202604021602.jpeg\",\"keywords\":[\"Bas\u00edlica de Guadalupe\",\"Cardenal Felipe Arizmendi\",\"CEM\",\"Conferencia del episcopado mexicano\",\"Dicasterio para el Culto Divino\",\"evangelizaci\u00f3n inculturada\",\"II Encuentro traductores ind\u00edgenas\",\"Inculturaci\u00f3n\",\"inculturaci\u00f3n lit\u00fargica\",\"lenguas ind\u00edgenas M\u00e9xico\",\"liturgia ind\u00edgena\",\"maya\",\"Nahuatl\",\"pastoral ind\u00edgena\",\"Pueblos Originarios\",\"traducciones lit\u00fargicas ind\u00edgenas\",\"traductores ind\u00edgenas\",\"Trending\",\"Tseltal\",\"Vaticano II\",\"zapoteca\"],\"articleSection\":[\"Voces\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\\\/\",\"name\":\"Cardenal Arizmendi: Encuentro de traductores ind\u00edgenas &#8211; Exaudi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Ojos_de_la_202604021602.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-04-03T06:00:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7d223f87e58f1105d044d8da1439102\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Ojos_de_la_202604021602.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Ojos_de_la_202604021602.jpeg\",\"width\":1376,\"height\":768},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cardenal Arizmendi: Encuentro de traductores ind\u00edgenas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/\",\"name\":\"Exaudi\",\"description\":\"News\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7d223f87e58f1105d044d8da1439102\",\"name\":\"Cardenal Felipe Arizmendi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4ffc5520d896b86d39346168903de33a17ef0f23d16de0ff45062c1ff422ed2f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4ffc5520d896b86d39346168903de33a17ef0f23d16de0ff45062c1ff422ed2f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4ffc5520d896b86d39346168903de33a17ef0f23d16de0ff45062c1ff422ed2f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Cardenal Felipe Arizmendi\"},\"description\":\"Nacido en Chiltepec el 1 de mayo de 1940. Estudi\u00f3 Humanidades y Filosof\u00eda en el Seminario de Toluca, de 1952 a 1959. Curs\u00f3 la Teolog\u00eda en la Universidad Pontificia de Salamanca, Espa\u00f1a, de 1959 a 1963, obteniendo la licenciatura en Teolog\u00eda Dogm\u00e1tica. Por su cuenta, se especializ\u00f3 en Liturgia. Fue ordenado sacerdote el 25 de agosto de 1963 en Toluca. Sirvi\u00f3 como Vicario Parroquial en tres parroquias por tres a\u00f1os y medio y fue p\u00e1rroco de una comunidad ind\u00edgena otom\u00ed, de 1967 a 1970. Fue Director Espiritual del Seminario de Toluca por diez a\u00f1os, y Rector del mismo de 1981 a 1991. El 7 de marzo de 1991, fue ordenado obispo de la di\u00f3cesis de Tapachula, donde estuvo hasta el 30 de abril del a\u00f1o 2000. El 1 de mayo del 2000, inici\u00f3 su ministerio episcopal como XLVI obispo de la di\u00f3cesis de San Crist\u00f3bal de las Casas, Chiapas, una de las di\u00f3cesis m\u00e1s antiguas de M\u00e9xico, erigida en 1539; all\u00ed sirvi\u00f3 por casi 18 a\u00f1os. Ha ocupado diversos cargos en la Conferencia del Episcopado Mexicano y en el CELAM. El 3 de noviembre de 2017, el Papa Francisco le acept\u00f3, por edad, su renuncia al servicio episcopal en esta di\u00f3cesis, que entreg\u00f3 a su sucesor el 3 de enero de 2018. Desde entonces, reside en la ciudad de Toluca. Desde 1979, escribe art\u00edculos de actualidad en varios medios religiosos y civiles. Es autor de varias publicaciones.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/exaudi.org\\\/es\\\/author\\\/felipearizmendi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cardenal Arizmendi: Encuentro de traductores ind\u00edgenas &#8211; Exaudi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Cardenal Arizmendi: Encuentro de traductores ind\u00edgenas &#8211; Exaudi","og_description":"91 traductores ind\u00edgenas se reunieron en M\u00e9xico para impulsar la inculturaci\u00f3n de la liturgia","og_url":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/","og_site_name":"Exaudi","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ExaudiNews","article_published_time":"2026-04-03T06:00:08+00:00","og_image":[{"width":1376,"height":768,"url":"https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Ojos_de_la_202604021602.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Cardenal Felipe Arizmendi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Exaudi_News","twitter_site":"@Exaudi_News","twitter_misc":{"Escrito por":"Cardenal Felipe Arizmendi","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/"},"author":{"name":"Cardenal Felipe Arizmendi","@id":"https:\/\/exaudi.org\/#\/schema\/person\/c7d223f87e58f1105d044d8da1439102"},"headline":"Cardenal Arizmendi: Encuentro de traductores ind\u00edgenas","datePublished":"2026-04-03T06:00:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/"},"wordCount":992,"image":{"@id":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Ojos_de_la_202604021602.jpeg","keywords":["Bas\u00edlica de Guadalupe","Cardenal Felipe Arizmendi","CEM","Conferencia del episcopado mexicano","Dicasterio para el Culto Divino","evangelizaci\u00f3n inculturada","II Encuentro traductores ind\u00edgenas","Inculturaci\u00f3n","inculturaci\u00f3n lit\u00fargica","lenguas ind\u00edgenas M\u00e9xico","liturgia ind\u00edgena","maya","Nahuatl","pastoral ind\u00edgena","Pueblos Originarios","traducciones lit\u00fargicas ind\u00edgenas","traductores ind\u00edgenas","Trending","Tseltal","Vaticano II","zapoteca"],"articleSection":["Voces"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/","url":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/","name":"Cardenal Arizmendi: Encuentro de traductores ind\u00edgenas &#8211; Exaudi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/exaudi.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Ojos_de_la_202604021602.jpeg","datePublished":"2026-04-03T06:00:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/exaudi.org\/#\/schema\/person\/c7d223f87e58f1105d044d8da1439102"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/#primaryimage","url":"https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Ojos_de_la_202604021602.jpeg","contentUrl":"https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Ojos_de_la_202604021602.jpeg","width":1376,"height":768},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/exaudi.org\/es\/cardenal-arizmendi-encuentro-de-traductores-indigenas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/exaudi.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cardenal Arizmendi: Encuentro de traductores ind\u00edgenas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/exaudi.org\/#website","url":"https:\/\/exaudi.org\/","name":"Exaudi","description":"News","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/exaudi.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/exaudi.org\/#\/schema\/person\/c7d223f87e58f1105d044d8da1439102","name":"Cardenal Felipe Arizmendi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ffc5520d896b86d39346168903de33a17ef0f23d16de0ff45062c1ff422ed2f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ffc5520d896b86d39346168903de33a17ef0f23d16de0ff45062c1ff422ed2f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4ffc5520d896b86d39346168903de33a17ef0f23d16de0ff45062c1ff422ed2f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Cardenal Felipe Arizmendi"},"description":"Nacido en Chiltepec el 1 de mayo de 1940. Estudi\u00f3 Humanidades y Filosof\u00eda en el Seminario de Toluca, de 1952 a 1959. Curs\u00f3 la Teolog\u00eda en la Universidad Pontificia de Salamanca, Espa\u00f1a, de 1959 a 1963, obteniendo la licenciatura en Teolog\u00eda Dogm\u00e1tica. Por su cuenta, se especializ\u00f3 en Liturgia. Fue ordenado sacerdote el 25 de agosto de 1963 en Toluca. Sirvi\u00f3 como Vicario Parroquial en tres parroquias por tres a\u00f1os y medio y fue p\u00e1rroco de una comunidad ind\u00edgena otom\u00ed, de 1967 a 1970. Fue Director Espiritual del Seminario de Toluca por diez a\u00f1os, y Rector del mismo de 1981 a 1991. El 7 de marzo de 1991, fue ordenado obispo de la di\u00f3cesis de Tapachula, donde estuvo hasta el 30 de abril del a\u00f1o 2000. El 1 de mayo del 2000, inici\u00f3 su ministerio episcopal como XLVI obispo de la di\u00f3cesis de San Crist\u00f3bal de las Casas, Chiapas, una de las di\u00f3cesis m\u00e1s antiguas de M\u00e9xico, erigida en 1539; all\u00ed sirvi\u00f3 por casi 18 a\u00f1os. Ha ocupado diversos cargos en la Conferencia del Episcopado Mexicano y en el CELAM. El 3 de noviembre de 2017, el Papa Francisco le acept\u00f3, por edad, su renuncia al servicio episcopal en esta di\u00f3cesis, que entreg\u00f3 a su sucesor el 3 de enero de 2018. Desde entonces, reside en la ciudad de Toluca. Desde 1979, escribe art\u00edculos de actualidad en varios medios religiosos y civiles. Es autor de varias publicaciones.","url":"https:\/\/exaudi.org\/es\/author\/felipearizmendi\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/exaudi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Ojos_de_la_202604021602.jpeg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgKjF2-GEC","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/exaudi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/exaudi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/exaudi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exaudi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exaudi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=163966"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/exaudi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":163974,"href":"https:\/\/exaudi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163966\/revisions\/163974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exaudi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/163975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/exaudi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/exaudi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=163966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/exaudi.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=163966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}