Mazovia en Roma después de 60 años

La vivacidad polaca, el dinamismo, el encanto y el atractivo de los bailarines y bailarinas, los arreglos modernos de las composiciones folclóricas, los trajes encantadores, los bailes y la música emocionantes… ni siquiera todos estos términos reflejan plenamente la belleza de la sensacional actuación del Conjunto de Canto y Danza de Mazovia en Roma. Después de 60 años, Mazovia regresó a la Ciudad Eterna en una composición completa de 160 miembros y deleitó al público romano.

El concierto, que tuvo lugar el 18 de noviembre en la Sala Santa Cecilia del Auditorium Parco della Musica Ennio Morricone, de excelente acústica, congregó a dos mil espectadores, entre los que predominaba la comunidad de inmigrantes polacos en Italia, pero también vinieron en gran número italianos interesados en la cultura.

El primer concierto en Roma desde hace 60 años

El evento fue único por varias razones. En primer lugar, se organizó en el marco de las celebraciones del 80° aniversario de la batalla de Montecassino, que resonó con fuerza durante el concierto, cuando el coro de Mazovia cantó «Czerwone Maki» («Amapolas Rojas”). El día anterior, todo el equipo visitó la necrópolis polaca de Montecassino.

Los corazones de las personas asociadas con Varsovia probablemente fueron tocados por la canción «Warszawskie dzieci» («Niños de Varsovia»), hecha a su vez para conmemorar el 80° aniversario del Levantamiento de Varsovia. Al igual que Marta Przepiórkowska, una traductora de Varsovia que vive en Roma desde hace seis años. – Vine al concierto por anhelo del país. Además, nunca he estado en un concierto de Mazovia en Polonia – dice Marta Przepiórkowska. – A mí y a mi novio, que es italiano, nos gusta mucho el programa, aunque a un nivel diferente. Reconozco ciertas melodías, él no – añade.

“Me gusta no solo cantar, sino también bailar, disfraces, música. Simplemente todo”, dice el novio de Marta, Emiliano Viziganella.  “Toda la actuación es muy bonita y aporta grandes emociones”, confiesa Emiliano.

A la singularidad e importancia del acontecimiento desde el punto de vista histórico se sumó el hecho de que era la primera actuación de Mazovia en 60 años, desde que el grupo actuó en la capital italiana al completo, con más de 160 miembros. El escenario contó con un conjunto completo de danza, un coro y una orquesta del Conjunto de Canto y Danza de Mazovia. Jacek Boniecki, director y al mismo tiempo titular de la orquesta, no ocultó su alegría y orgullo inmediatamente después del concierto.

“Es fantástico sentir que estás actuando aquí 60 años después del famoso gran concierto de Mazovia en Roma. Es una sensación increíble. Después de todo, ¡han pasado seis décadas!”, dice Jacek Boniecki. “Sentimos un soplo de historia, que estamos en un lugar importante y, sobre todo, que el público recibió nuestra actuación con tanto entusiasmo. Es un gran honor, una gran alegría para todo el equipo. Estamos muy contentos”, añadió.

Un programa especial para un público animado

El director del equipo reconoció que los artistas también sintieron las emociones que fluían de la animada audiencia. Mazovia, además, se preparó específicamente para una actuación en Roma, por ejemplo, preparando varias piezas específicamente para esta ocasión. En primer lugar, la mazurca “Strasznego Dworu” («La Mansión Encantada») de Stanisław Moniuszko se introdujo en el repertorio solo para una actuación en Roma.

“Así que este es un momento histórico para nosotros. Creo que el público también lo sintió y la gente sabía por qué estaban aquí”, añadió el director del equipo.

El espectáculo de casi 3 horas reunió no solo al público polaco, sino también a polacos, emigrantes polacos y personas asociadas con nuestro país. Anna Stryjska de Poznań estudia comunicación en la Universidad Americana de Roma. “Este concierto fue una oportunidad para reconectarme con la cultura polaca, porque la extraño un poco, y esta es mi cultura en la que crecí”, dijo Anna.

Vino al espectáculo con su amiga, Alejandra Cueliar de Corumbà, en Brasil. Alejandra estudia relaciones internacionales en la misma universidad. “Es un concierto precioso, y para mí también es una oportunidad para conocer la cultura polaca, que me es desconocida”, dijo Alejandra.

Otros tres jóvenes estudiantes y académicos: Francesca Musso, Alessadra Vapin y Ludovica Proietii vinieron al concierto de Mazovia por recomendación de su amiga, una mujer polaca. “¡Nos gusta mucho!”, dijeron las chicas. “De todos modos, hemos estado en Polonia dos veces, así que ya tenemos que conocer un poco de la cultura polaca. Y aquí los bailes, los disfraces, todo es delicioso, aunque solo entendemos unas pocas palabras en polaco”, dice Francesca.

Durante el concierto, también hubo elementos italianos: la canción  “È primavera, svegliatevi bambine” hecha especialmente para los amigos italianos y la información de que el conjunto Mazovia incluye a un artista nacido en Roma: Olaf Tchaikovsky.

Lágrimas de emoción y orgullo de Mazovia

Para los polacos que vivieron en Italia durante muchos años, la actuación de Mazovia fue principalmente un regreso a sus años de infancia. “Soy de Przemyśl, pero he estado viviendo en Italia durante 25 años”, confesó Maciej Korpal, quien vino a Roma para esta noche.  “En este concierto, me sentí como si estuviera en Polonia. Cuando era más joven, solía ir a los juegos, se tocaban este tipo de ritmos. Y me gusta mucho Mazovia. Me recuerda completamente a Polonia”, dice Maciej.

Gennaro Caruso, de 50 años, de Roma, que tiene raíces polacas, vino al concierto con su madre Jolanta, así como con su esposa y su hija. Después del concierto, no ocultó su deleite. “El concierto fue sensacional”, dice. “Y sobre todo las danzas de montaña. ¡Me quedé estupefacto! Mi madre me preguntó si entendía cuando cantaban en dialecto montañés y sí, ¡lo entendía!”, se alegró Gennaro.

La Sra. Jolanta, que emigró a Italia hace 50 años, tampoco ocultó sus emociones. “Me recuerda a Polonia. Y cuando tocaron el himno, lloré”, admite Jolanta Caruso.

Además, el embajador de la República de Polonia, Ryszard Schnepf, no ocultó que para él, también, la actuación de Mazovia fue un viaje sentimental a su infancia, pero sobre todo estaba feliz de que el público polaco e italiano pudiera experimentar el folclore polaco interpretado en su mejor momento y en estilo moderno. “Creo que podemos estar orgullosos, porque a los italianos, que fueron muy numerosos en el concierto, también les gustó mucho. Pudimos ver el entusiasmo con el que acogieron al equipo, que era simplemente maravilloso, profesional, irradiando energía, juventud y belleza. Nos gustaría decir que Mazovia dice: esto es lo que somos”, resumió el Embajador Schnepf.

La organización del concierto 60 años después de la anterior gran actuación de Mazovia en Roma no podría haber tenido lugar sin el apoyo del Ministro de Cultura y Patrimonio Nacional, de la Embajada de la República de Polonia en Roma y del Instituto Polaco.

Muchos presentes expresaron la esperanza de que la próxima representación de Mazovia en la Ciudad Eterna tuviera lugar mucho antes que en los próximos 60 años.